Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
Mangez du Yeot ! (Yeot-confiserie coréenne traditionnelle. L'argot signifie va te faire fo***.)
Mangez du Yeot ! Yeot, yeot, yeot !
- Quoi maintenant ? - Il y a du Yeot sur le plateau de rafraîchissements.
Il y a aussi des gâteaux de riz. Mais quel genre de Yeot est-ce ?
Épisode 12 - Director, mangez du Yeot.
Hé, Kim Sung Ryong.
Ah...
Le rapport sur la restructuration et les licenciements, veuillez l'annuler.
S'il vous plait, pouvez-vous nous laisser seuls sans faire d'histoires ? Il faut toujours que vous soyez un tel fauteur de troubles—
C'est exactement ce que je veux dire. Si je dois toujours en passer par là, ça va me rendre dingue.
Pourquoi voulez-vous annuler le rapport sur la restructuration et les licenciements ?
Nous avons opté pour le redressement sans restructuration ou licenciements.
Tu te fiches de moi, là ?
Je ne plaisante pas, c'est un ordre émanant de mes supérieurs.
PDG Jang Yoo Sun n'a plus aucun pouvoir. De quoi tu parles ?
Le président.
- Qui a donné cet ordre ? - Le président Park Hyun Do.
Park... Hyun... Do. D. O.
Vous êtes sérieux ? C'est un ordre du président ?
Si vous n'y croyez pas, allez lui demander vous-même. Il m'en a donné l'ordre dans cette pose constipée.
Comment on procède ? Quelque soit votre décision, décidez-vous rapidement.
Quelque soit votre décision, décidez-vous rapidement.
♪ ♬ ♪ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Appelant ça du succès ♪ ♬ ♪
À ce propos, Président...
Si je révèle ça au public, cela reviendra à "scier la branche sur laquelle je suis assis."
Mais ce serait du gâchis si je profite de cela tout seul.
Tu en es sûr ? Que le manager de TQ Livraison a versé de l'argent au siége de TQ Groupe ?
Puisqu'il s'agit d'un compte sous nom d'emprunt, il est impossible de savoir qui a reçu l'argent.
Mais nous savons que 2 personnes de la direction l'ont fait.
Ne pensez-vous pas qu'il pourrait y avoir Moo ou Sa dans leurs prénoms ?
Le plus gros problème se trouve ailleurs. Le déficit de TQ Livraison a été causé non pas par les piètres résultat des livreurs,
mais par la corruption interne. Ceci en est la preuve.
La preuve se trouve juste sous vos yeux. Comme les gens le disent souvent ces jours-ci,
"Entre la peste et le choléra."
Si vous n'êtes pas en colère, J'ai une requête.
Dépêche-toi de me la dire.
Comme je l'ai vu hier, l'entreprise a été retournée car les ajustements de fin d'exercice n'ont pas été clairement réglés.
- Qu'en dis-tu ? - Tout cela a commencé à cause du démantélement du service comptablité
et que le service des finances a été incapable de faire le boulot correctement .
Reconstituez le service comptabilité, s'il vous plait.
De cette façon, l'entreprise fonctionnera correctement.
Allons-y.
Si vous avez besoin de quelque chose, passez au service comptabilité. Sans hésiter.
S'ils doivent hésiter,
je suppose qu'ils ne devraient pas venir alors.
♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Soudainement, j'ai dépassé la vingtaine ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Mais j'essaie toujours de trouver ma place ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce foutu monde n'est pas facile ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Ce monde mixte est suffoquant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais j'endurerai, oui ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ La fin viendra ♪ ♬ ♪
Allons-y.
♪ ♬ ♪ Fin tel un fil ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ J'endurerai jusqu'à la fin ♪ ♬ ♪
Vous avez quelque chose à dire ?
Contentons-nous de vivre paisiblement désormais, d'accord ? Paisiblement.
Nous essayons toujours de vivre paisiblement. Vous ne nous laissez tout simplement pas tranquille.
Défier son supérieur doit être contagieux. As-tu été infecté ? Es-tu aussi en train de me défier ?
Qui ? Moi ? Non.
- Ce bébé pieuvre... ! - Je ne ressemble pas à un bébé pieuvre mais à calamar.
Partons vite. Travaillez bien.
- Travaillez bien. - Ah, j'ai beaucoup aimé travailler temporairement avec vous.
♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons ♪ ♬ ♪
- Que dois-je faire de ces... ? - Sérieusement ! ♪ ♬ ♪ Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
Voilà un télécopieur !
- Comment allez-vous ? - Ouah, M. Discipline est arrivé.
M. Discipline ? Ne m'appelez pas comme ça. C'est embarrassant.
M. Discipline.
Qu'est-ce que tu fais, Ki Ok ? J'ai entendu dire que ta démission a été acceptée.
- Vraiment ? - Je mentais !
- Oh, allez ! - J'ai cru que c'était vrai.
Tout le monde, c'est Directeur de service Choo qui régale. Américano !
- Ouah ! - Voilà, ça vient !
Je n'aime pas mon café avec trop de sirop.
Puisque c'est moi qui régale, pas de plainte !
- Ici, ici. - Y a-t-il un café- crème ?
Achéte-le toi-même.
Donnez-moi en un. Merci.
♪ Tu dois rentrer à la maison. Avec le cœur d'une personne sur le départ, déguste ton americano glacé ♪ (Parodie de la chanson "Come back home," interprétée par Seo Taiji)
Je n'ai pas de paille transparente. Je n'ai qu'une noire.
Que s'est-il passé, Président ?
Président ?
C'est la question que je veux vous poser à tous les deux.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
[Banque Taipans]
Hein ? Qui diable a fait cela ? Qui était-ce ?
Révélez-le. Qui a fait une telle chose ?
- Président, en fait, cette situation— - Je découvrirais de qui il s'agit.
Je découvrirai le coupable et veillerai à ce que ça ne se reproduise pas.
Tu dois faire tout ce que tu peux pour les attrapper et te débarrasser d'eux !
C'était si ridicule que ça m'a laissé sans voix. Que vouliez-vous dire par attraper "le coupable" alors que c'est vous la coupable ?
- Qui est le coupable ? - Ouah. Regardez à quel point vous êtes sans gêne !
Avez-vous la preuve que je suis la coupable ?
Hm, vous vous vous êtes débarrassée des choses autant que vous le pouviez, n'et-ce pas ?
Je n'ai pas dit cela.
Vous vous donnez vraiment du mal. Allez aussi loin que vous pouvez, je vais vous regarder.
Faites comme il vous plaira.
J'informerai moi-même le conseil d'administration. Vous avez fait du très bon travail.
Il n'y avait pas que moi, tout le service comptabilité a travaillé dur.
Je transfèrerai les 200 millions de dollars restants dès demain matin.
- C'est bon, PDG. - Pardon ?
Eh bien, veuillez utiliser les 200 millions restants pour réintégrer les employés au sein de TQ Livraison.
Je ne sais vraiment pas qui vous êtes, Chef Kim.
Je n'en suis pas sûr non plus.
Eh bien... PDG, quelque chose m'intrigue.
Demandez-moi.
Pourquoi m'avoir offert une somme d'argent aussi conséquente ? Aussi excessive ?
Certaines personnes sont prêtes à tout sacrifier dans leur propre intérêt,
mais il y en a certains qui se dévouent pour la valeur que ça apporte.
Ce n'était pas seulement de l'argent que je vous offrais. C'était le prix que j'estimais méritable pour votre valeur.
PDG, au sujet des 100 millions que j'ai reçu de votre part...
Comment diable t'es-tu occupé des choses ?
Je suis désolé. J'ai déchiqueté de nombreux documents confidentiels jusqu'à maintenant, mais c'était la première fois que ça se produisait.
Tu devrais être constamment vigilant et prudent.
- Je suis désolé. - Hein !
Y a-t-il quelqu'un qui te paraît suspect ?
C'est que... Chef-adjointe Yoon Ha Kyung et Employé Lee Jae Joon étaient au service des finances jusquà cette après-midi.
Ce sont les seuls que je soupçoone.
Si Directrice exécutive Jo te questionne, contente-toi de répèter ça.
Oui, Directeur.
Sors.
Hé, Won Ki Ok, as-tu une lingette humide ?
Bien sûr. Voici.
Hé, cet heureux garçon.
Comment êtes-vous installés ?
Chef Kim !
- ♪ Bah Bbah Bbah Bbah Bbah Bah! ♪ - ♪ Bbam Bbam Bbam Bbam Bbam! ♪
Vous voilà ? Vous voilà ? Bien, bien.
Chef-adjointe Yoon m'a tout dit. J'ai appris que tu leur a montré des preuves en béton.
Je n'ai pas donné de minuscules preuves. Quand j'ai demandé une faveur au président, il a répondu, "Allez. Dis-moi vite."
Le président est l'origine d'une voix grave.
Quoi qu'il en soit, notre bilan à moyen terme a été un echec, techniquement. Alors, inutile de songer à déménager au 17e étage.
Nous ne pouvons même pas recevoir d'excuses de la part du directeur Seo.
Qui s'en souci ? Nous avons récupéré notre service comptabilité et sommes à nouveau réunis tous ensemble. C'est quand même quelque chose !
Bien sûr, c'est suffisamment parfait.
Pour être honnête, j'aime cet endroit. Je m'y suis attaché.
Maintenant, je m'habitue aussi à l'odeur.
Non, je ne l'aime pas. J'en ai marre de cette odeur.
J'en ai également assez de vivre avec du moisi. Et vous l'ignorez,
mais il y a un local technique juste en dessous. Et en dessous de ça, il y a une fosse sceptique très grande, aussi grande qu'une cour de récréation.
Ne vous en faites pas. Bientôt, je vais déménager notre service comptablité au 17e étage !
- Oui ! - Non, n'en faites rien !
Vous voulez encore créer des problèmes, pas vrai ?
Ce n'est pas ça. Quand le risque est élevé... Risque élevé, risque élevé, vous savez ?
Une minute. Non, j'ai changé d'avis. Je vais simplement rester ici.
Eh bien, le moisi est une forme de vie tout comme moi après tout.
Qu'en est-il de la fosse sceptique ?
Elle contient des choses issues de notre corps de toute façon.
Ah, je veux juste rester ici? Alors, Chef Kim, ne crée pas de problèmes. Contente-toi de rester tranquille. Tranquille !
- Oh ! - Restez tranquille !
Ne le sortez pas ! Oh !
Ne fait pas de choses bizarre ! [Sociopathe Glouton]
- Il l'a fait. - J'ai eu peur.
Je vais partir et revenir parce que j'ai quelque chose à faire.
Au revoir.
Pour ce qui est du dossier sur la Banque Taipans, tu as pu l'avoir n'importe où. Mais cacher Manager Im de TQ Livraison,
ça mérite des éloges. C'était un coup crucial comme un dieu.
Ma... Manager Im ? Est-il parti quelque part ? Je ne suis pas au courant.
Ah oui. Parfois, les gens ont envie d'aller ailleurs ou de quelque chose dans leur vie.
C'est si irritant. Dis à Manager Im que je n'irai pas le chercher à Gunsan. Dis-lui de bien se cacher là-bas.
Manager Im est allé à Gunsan ? Est-ce qu'il sait à quel genre de situation on fait fait face ici ?
Tu doit être si heureux de travailler à la manière d'un voyou. T'avais pas fait ça depuis un bail.
Pour être précis,ce n'était pas à la manière d'un voyou mais comme vous, Directeur
Je n'étais pas si mauvais à Gunsan. Vous êtes bien pire, Directeur.
Vous êtes plus optimiste que vous semblez être.
Les choses se passent ainsi, mais vous souriez encore ?
Il se passe quoi ?
Ah, faire passer le plan de relance et révéler ceci et cela ?
Je n'ai rien perdu. J'ai eu un petit bouleversement et ai été un peu humilié. C'était tout.
- Juste un petit peu ? C'est ça. - Ouais.
Te sentes-tu par hasard comme si tu m'avais complètement vaincu ou quelque chose ?
Peut-être quelque chose comme ça ?
Hé, Kim Sung Ryong. Si tu veux penser que tu as eu une victoire complète sur moi, tu dois complètement me marcher dessus
au point où je ne peux pas me relever.
J'étais indulgent avec toi, riant avec toi, mais cela ne va plus arriver.
Aujourd'hui débute un combat à mort. Le perdant mourra.
Vous ne pensez pas que je connais rien sur les combast à mort ?
M-o-r-r...
M-o-r...
Dégage.
Cet idiot...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose ne sent pas bon. Ce n'était pas à quoi je me étais attendu.
Il n'a pas changé un peu.
Tu m'a fait peur. Qu'est-ce qui ne va pas ? Y a-t-il des nouvelles sur les liaisons amoureuses des célébrités ?
C'est quoi ? 1, 2, 3, 4, 5...
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui est si choquant ?
Sur mon compte bancaire... de l'argent a été transféré.
[Pour votre super travail sur le plan de relance...]
10 millions ₩ ?
- Qu'êtes vous en train de dire ? - Quoi ?
Non, ça dit que 10 millions ₩ ont été déposés pour le travail réussi du plan de relance.
Qu'est-ce que c'est ?
♪ ♬ ♪ Une nuit, où toutes les étoiles tombent du ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai rêvé de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une année plus tard, en un jour sombre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je l'entendrai dans le vent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au lieu de dire "je t'aime", ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ chante cette chanson avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En une nuit où les souvenirs nous reviennent, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je m'endormirais dans tes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tomber amoureux ♪ ♬ ♪
10 millions ₩ ?
♪ ♬ ♪ Tomber amoureux ♪ ♬ ♪
[Won Ki Ok, 10 millions... Hong Ga Eun, 10 millions... Sun Sang Tae, Bing Hee Jin, Lee Jae Joon, Yoon Ha Kyung, Choo Nam Ho... à chacun 10 millions ₩]
"10 millions ₩ bonus pour le plan de relance et...
Kim Sung Ryong..."
En y pensant, j'ai fait la plupart du boulot.
Je me suis occupé gentiment bien qu'il y ait eu un problème au milieu...
Donc, Kim Sung Ryong.
"La personne susmentionnée a réalisé le plan de relance avec beaucoup d'effort et de confiance,
nous vous accordons ce bonus."
[Kim Sung Ryong, 30 millions ₩]
Je vais encore une fois prier.
Si je peux tout remettre comme c'était... si je peux réussir avec ce plan...
Cet argent, avec tout le monde...
je le p-partagerai sincèrement.
Je suis sincère.
Je le partagerai. À coup sûr.
Hmm...
Je me sens très fier.
Pourquoi l'ai-je fait ? Suis-je devenu fou ?
Oh, quel gaspillage d'argent. Je deviens fou.
Je dois devenir fou. Je suis fou. Fou. Oui.
A-tu de la rancoeur ?
Non.
Le directeur Seo était là à ce moment, je n'avais pas le choix.
C'est bon. Bien sûr, vous avez dû prendre cette ligne de conduite.
Comment un tel un secret comme celui-ci peut-il être facilement révélé ainsi ?
Selon le directeur du service des finances, il pense que c'est le fait du service de comptabilité.
Ces gens à la fin,
pour s'occuper de cette question de la Taipans banque, monte un dossier sur eux, Directrice Jo.
Fais-le sans que le directeur Seo le découvre.
Oui, président.
Est-ce vraiment vrai ?
Quoi, quoi, quoi ? Célébrez-vous quelque chose ?
- Oh, tu as aussi reçu. N'est-ce pas, chef ? - Quoi ?
Le bonus pour le travail du plan de relance.
Un bonus ?
- Dépêche-toi de vérifier. - C'est combien ?
Tout le monde a reçu 10 millions ₩.
Quoi ? 10 millions ₩ ?
Regarder, est-ce que cela ne vous fait pas rire ?
Mme la PDG, quant aux 100 millions ₩ que vous m'a donné ?
Puis-je le partager avec les collègues qui ont travaillé avec moi ?
Comme tu le souhaites, puisque c'est ton argent, chef.
Je ferai le virement, mais je dirai que c'est de vous.
Pour que ça semble mieux...
De cette manière, leur fierté sera plus élevée.
Mais pourquoi souris-tu avec fierté comme si tu étais celui qui a distribué l'argent ?
Parce que je suis heureux.
C'est la première fois que je reçois un bonus depuis que j'ai commencé à travailler ici.
Et aussi une montant si énorme.
Je suis si heureux d'avoir fait ce projet.
Mais qui était le seul qui a brûlé les étapes en disant que nous ne devrions pas le faire ?
Je sais, n'est-ce pas. Tu as beaucoup résisté ce jour-là.
Lancer un regard furieux et ensuite pleurer toutes les larmes de ton corps plus tard.
Moi ? Non. je ne me souviens pas.
Ce n'était pas moi. Non.
Hé, devrions-nous chacun enlever 1 million ₩ et le donner à une personne ?
- Ça a l'air sympa ! - Nah !
On ne veut pas.
Si vous ne voulez pas, alors c'est bon. Mon Dieu, les gens m'embarrassent.
South Jeolla Mooahn (embarras) ?
Arrête ! Ce n'est plus drôle.
Je ne sais pas pourquoi je continue à sourire même quand je suis assis.
J'ai pensé que je devrais te dire, chef adjointe Yoon.
À quel sujet ?
Tu sais le bonus que nous avons tous reçu ?
Pour être honnête... cet argent...
Hein ?
Ceux-ci sont les rapports financiers de TQ Commerce et de gestion que vous avez mentionnés.
- Personne n'a falsifié le rapport financier, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non.
Sors.
Mais je me demande pourquoi vous examinez TQ Commerce tout à coup...
Habituellement, les gens perdent leur esprit devant l'argent.
Quant à moi, j'ai un manque d'auto-contrôle plus faible que les autres lorsqu'il s'agit d'argent.
Mais quand même, j'ai vraiment travaillé dur...
Tu es en colère, n'est-ce pas ? Ton expression du visage me dit que tu es en colère.
Est-ce que tu es vraiment fâchée ?
Je suis tellement gênée.
Tu pourrais être si gênée... Quoi ?
Tu n'es pas en colère mais embarrassée ?
J'ai cru que tu étais revenu parce que tu pensais à moi.
Tellement embarrassée... Je suis super gênée.
Alors je suppose que tu n'es pas en colère, n'est-ce pas ?
Je suppose que tu le ferais dans cette situation. Ce n'est même pas une petite somme d'argent.
Je suis soulagé que tu ne sois pas contrariée.
- Es-tu sûre que tu vas bien ? - Ouais.
Arrête de me faire passer pour une personne étrange. Je vais bien.
Tu ne vas pas me rembourser plus tard ou quelque chose, n'est-ce pas ?
Je suis différente de toi, donc non.
Alors j'y vais.
- Tu vas vraiment bien, n'est-ce pas ? - Oui.
Mon Dieu, d'habitude les gens qui disent ils n'ont pas de rancoeur, ont la rancune pendant cinquante mille ans.
- Vous fréquentez-vous ? - Tu m'as fait peur !
Tu m'as fait peur. Que veux-tu par se fréquenter ? Nous ne nous fréquentons pas.
Tu parles vraiment avec désinvolture.
Ça a ressemblé clairement à un flirt.
- Non ? - Non.
L'esprit d'une fille n'est pas comme une pastèque. Je veux dire que tu ne peux pas connaître ce qu'il y a dedans quand tu frappes.
Comme un homme, tu dois jauger l'humeur et agir rapidement.
- Tu sais ? - Non.
Vas à l'intérieur, dépêche-toi.
Bon temps...
[Sun Sang Tae, votre prêt de formation (9,500,000 ₩) a été intégralement payé - Fondation des bourses coréenne]
[Maman, dis-leurs de te donner les antalgiques très chers si tu as mal. Ne t'inquiète pas pour l'argent.]
♪ ♬ ♪ Le chemin vers la maison ♪ ♬ ♪
Non, je ne veux dire le portable que tu voulais acheter la dernière fois.
Ouais, celui-là. Achete-le. Quoi ?
Achete-le. Je vais t'envoyer l'argent. Le dernier modèle avec de super caractéristiques.
Pourquoi t'inquiètes-tu pour l'argent ? Ne t'inquiète pas, Papa a beaucoup d'argent.
Ouais. Hé, appelle papa plus souvent.
Je ne suis pas occupé. Si je suis occupé, tu peux juste laisser un message.
Tu dois te lever tôt demain ?
Bien, bien. Alors va te coucher.
♪ ♬ ♪ Bravo, bravo, ma vie, ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour courir si dur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour le courage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bravo, bravo, ma amour, ma vie ♪ ♬ ♪
Tu dois te sentir bien à travailler comme une brute pour la première fois depuis longtemps.
Pour l'exprimer plus précisément, pas comme une brute...
Comme vous, directeur.
Je n'étais pas aussi mauvais à Gunsan. Vous êtes beaucoup plus puissant dans un mauvais sens.
C'est vrai.
Je suis plus puissant. Maintenant.
♪ ♬ ♪ Demain sera meilleur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ avec ce peu d'espoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je peux aimer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même dans les années les plus difficiles, je le supporterai ♪ ♬ ♪
Pas là...
C'est étrange.
Am, Stram, Gram...
Des chips de crevettes.
C'est une offre "un acheté, un offert" alors apportez-en un autre.
Faites juste la transaction, c'est trop de travail d'aller en chercher un autre.
Si je n'en scanne pas un de plus, je ne peux pas ajouter au total ! (pour la promotion "Un acheté, un offert')
Pourquoi vous vous énervez ? Alors retirez-le !
Que faites-vous ?
Vous avez dit de le retirer.
12 550 ₩
Mon Dieu...
- Client suivant. - Hé, mettez tout dans un sac.
Jetez ça pour moi.
Pourquoi est-elle si mal élevée ?
Vous venez travailler directeur ?
Pourquoi avez-vous beaucoup acheté à la supérette ? Vous devriez surveiller pour le sucre. Vous aurez du diabète.
Si quelqu'un vous parle, vous devriez répondre, n'est-ce pas ?
Pourquoi me colles-tu comme un camelot des rues ? C'est si ennuyant. Je commence par une sale matinée, mec...
Un camelot des rues ? À quel point avez-vous vu ça ?
Un camelot des rues ? Ça m'énerve... M'appeler un camelot des rues ?
Seo Yool... C'est si étrange d'être confus par lui ces derniers jours.
Un camelot des rues, un camelot des rues, un camelot des rues !
Combien c'était ?
Buvez-le, c'est tout.
Combien c'était ?
Pff...
Hé, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Ça ne zoome pas. Mon Dieu, qu'est-ce que c'est embarassant.
Si sale. Si sale.
Pff, je ne veux pas voir ça. Il est généralement sale. Il a aussi une sale personnalité.
Mon Dieu ! Un article a déjà été publié.
- Vraiment ? - Voyons ça !
- Waouh ! - Qu'est-ce qu'il va faire maintenant ?
Combien de fois ai-je besoin de te le dire avant que tu ne comprennes ?
Je t'ai dit de ne pas te mettre dans un sale pétrin comme ça !
Je suis désolé.
Qui s'en soucie si je dépense une tonne d'argent dans les relations publiques ?
Tu as tout gâché en un instant ! Et tu es supposé être le numéro deux du service des relations publiques !
Père... Je vais bien me comporter maintenant.
Il n'y a pas de prochaine fois ou quoique ce soit.
Tu es viré ! Démissionne maintenant, vaurien !
Pè-Père...
Président, je ferai de mon mieux pour le restant de ma vie.
Tu pars pour les États-Unis directement, demain.
Pars et ne pense pas à revenir avant cinq ans, vaurien !
Pré-Président, je ne sais pas pour le reste, mais je ne pense pas pouvoir aller aux États-Unis.
Dégage de l'entreprise immédiatement ! Dégage ! Dégage !
Pourquoi je me sens si inconfortable ? Pourquoi ?
Devrais-je te piquer le doigt ?
As-tu une indigestion ?
Non, tu as mangé du gruau avec moi ce matin. C'est impossible que tu puisses avoir mal au ventre à cause de ça.
Ce n'est pas ça, mais plus en profondeur, je me sens inconfortable.
Tu ne devrais pas te faire examiner ?
Ce n'est pas ça.
- Comment pourrais-je l'expliquer ? Je pense que je vais devenir fou. Pourquoi donc ? Ça me rend fou.
Donne-moi ta main. Je vais piquer ton doigt.
D'accord, dépêchez-vous et piquez.
Regarde là-bas.
Va à l'hôpital. N'attends pas d'avoir 40 ans.
Ça ne me soulage pas du tout. Pourquoi donc ?
Les commerces de proximité et la distribution par internet ont fait le plus de profits l'année dernière.
La hausse est significative comme vous l'avez dit.
Les ventes au comptoir des produits liés à la rémunération au rendement explosent.
Alors, n'y a-t-il que de bonnes nouvelles comme ça ?
Je vous demande s'il y a des problèmes.
Ah, c'est...
C'est quelque chose que je ne peux pas vous dire...
Dépêche-toi et dis-moi. Je perds patience avec ta lente réactivité.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu ne devrais pas aller à l'hôpital ?
Non, non, ce n'est pas mon corps qui pose problème, c'est dans ma tête.
Il y a quelque chose qui bloque mon cœur. Aïe, aïe !
Est-ce que par hasard, c'est quelque chose comme un truc chamanique ?
Tu as un plaqueminier à la maison, pas vrai ? (Les kakis, fruits du plaqueminier sont des offrandes classiques pour l'autel spirituel)
Non, je n'en ai pas.
Si tu n'en as pas, tu dois écrire... Oh, non, ce n'est pas chamanique.
Chef assistante.
Oui, Hye Jin ?
Vous êtes aussi ici, chef ?
Avez-vous entendu la rumeur par hasard ?
Quoi ?
Le directeur Seo Yool va peut-être devenir le président de TQ Commerce.
- Sérieusement ? - Oui.
Qui l'a dit ?
J'ai entendu les gens du service des finances qui discutaient.
Pourquoi un tel vaurien deviendrait le président de TQ Commerce... Il ne fait que de mauvaises actions et sa personnalité touche le fond.
Je suis si énervé ! Sérieusement !
Ah, d'accord. D'accord. J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.
C'était toi, Seo Yool. Ce n'était pas chamanique ou une indigestion. C'était toi.
Je pense que je dois te détruire pour avoir la paix qui coule en moi.
À partir de maintenant, mon but au travail n'est que toi.
Je ne marche pas sur la voie du héros mais sur celle de la vengeance.
Chef !
Bonjour, Ga Eun.
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
Je pense que nous avons besoin de trouver des informations sur une personne aujourd'hui. Il travaille dans l'entreprise.
Qui ?
Aujourd'hui, cela peut-être une personne difficile.
N'importe qui sauf le directeur Seo. Cette personne est juste trop effrayante.
C'est le directeur Seo pourtant...
Quoi ?
Ça sera un peu difficile, n'est-ce pas ?
Cela se pourrait...
Je veux mettre en place un plan de vengeance.
Vengeance ?
Pour faire de moi la risée de tous, ainsi que le service comptabilité. Plus de 3400 employés de TQ Livraison...
À essayer de les virer. Et de façon si impolie, parler informellement à n'importe qui et à tout le monde.
Je vais fouiller partout. Le gynécologue qui l'a mis au monde, le nom de son premier amour, l'eau de cologne qu'il aime, la taille de ses sous-vêtements, son restaurant chinois préféré ! Je vais tout trouver !
Oh, euh. D'accord.
J'ai besoin d'une journée. Juste une seule. Je serai de retour.
Non, je veux dire...
Sais-tu quelque chose à propos de TQ Commerce ?
Non, pas grand chose.
Si tu connais quelqu'un qui sait, peux-tu m'obtenir quelques données sur ça ?
Pourquoi es-tu si intéressé par ça ?
Rien, je suis juste curieux.
Suis-moi.
Qu'est-ce qu'il ne va pas cette fois-ci ? Qu'en est-il de TQ Commerce ?
Je suis juste curieux.
- Mais encore... - Encore ?
- Allez ! - Allez !
Pour être honnête, je veux prendre ma revanche sur le directeur Seo.
Revanche ?
Si je ne pense qu'aux choses que ce gars m'a fait, je ne pourrai pas m'en remettre.
Ça devait être si frustrant pour moi au point d'avoir une maladie du cœur.
Alors ces signes chamaniques étaient ta frustration ?
Je souffre de frustration. Quoi ?
Pendant que je souffre comme ça, il veut bouger à TQ Commerce ?
Je vais pulvériser de la capsaïcine sur tout son chemin.
Maintenant, tu es encore obsédé. Obsédé.
Il s'est fait totalement attrapé par moi. Si tu ne veux pas m'aider, tu n'as pas à le faire.
Si je ne t'aide pas, alors à quel point vas-tu m'embêter ?
Tu me connais bien.
Alors, entendu. Je viendrais avec toi sur le chemin de la revanche.
Sérieusement ?
Tu es ma partenaire de course pour toujours, chef adjointe Yoon.
[État des comptes, TQ Commerce]
TQ Commerce a trois sérieux problèmes.
87% des magasins de proximité TQ sont gérés directement.
C'est pour avoir plus de contrôle central. C'est pourquoi le siège social s'occupe de la masse salariale des employés et des entrepreneurs.
C'est ce que je dis. C'est le premier problème.
Pour les manquements habituels (échéances), l'Association des gestionnaires a intenté un procès.
Cela a été un problème récurrent durant les trois dernières années.
- Et le second problème ? - C'est aussi un problème financier.
C'est leur gestion financière téméraire. Il n'y a aucun moyen de calculer (le compte financier) avec précision.
Même s'il y a une énorme vente, il y a de fortes chances que nous la perdions (par rapport au calcul).
- Et la troisième ? - En dépit de tout cela, il est le numéro un sur la liste de désinvestissement.
Il y a beaucoup d'entreprises que cela intéresse.
Pour être honnête. Je ne le vous recommanderais pas.
Quel genre de bataille est-ce ? C'est le désordre complet.
Mais pourquoi ?
Maman, s'il te plaît, je ne veux pas aller en Amérique.
J'ai l'impression de devenir fou quand je suis là-bas.
Qui a dit de te comporter de la sorte ?
J'essayais de faire quelque chose.
Je ne savais rien et personne n'a essayé de m'apprendre.
Peu importe comment je me comportais mal, personne ne me disait rien.
Alors tu aurais dû essayer plus durement.
J'ai voulu essayer.
Je suis entourée par mes ennemis. J'espère au moins que tu puisses me protéger.
Je veux aussi le faire.
As-tu vraiment une volonté sincère de faire quelque chose ?
Oui.
Alors si je ne t'envois pas en Amérique, feras-tu ce que je te dis ?
Je ferai tout. Tout. Sérieusement.
Mange. Mange beaucoup. Tu es devenue plus mince en si peu de temps.
Oui.
La dernière fois... le propriétaire de la carrosserie et le responsable du service...
Pourquoi as-tu eu besoin de vérifier leurs identités ?
Je pensais qu'ils étaient pertinents à la fraude comptable (du groupe TQ), mais ils ne l'étaient pas.
Ils ont juste pris de l'argent indépendamment pour eux-mêmes.
Je vois.
J'ai rêvé que j'attrapais un pistolet fumant, (Un indice décisif pour résoudre le crime)
et que j'effectuais une perquisition et une saisie sur TQ Group. Mais quand je me suis réveillé...
il n'y avait rien dans mes mains.
♪ ♬ ♪ Bébé je suis désolé ♪ ♬ ♪
Je suis désolée, je vous apporterais bientôt un pistolet fumant.
Non, non. Je n'ai pas dit cela pour te mettre dans l'inconfort. Mange. Mange.
D'accord.
Excusez-moi.
- Pouvez-vous nous apporter plus de cornichons ? - Bien sûr.
D'accord.
Procureur.
Oui ? Quoi ?
Je veux savoir quelque chose.
Hein ? Quoi ?
Je voudrais en savoir plus sur le directeur Seo, durant le temps où il était procureur.
Pourquoi tu me parles de Seo Yool ?
Parce que c'est l'axe du mal.
C'est vrai. C'est l'axe du mal.
Seo Yool est plus jeune que moi.
Mais il était mon sunbae à l'école de droit et à l'institut.
- Un sunbae de l'institut de droit ? - Exactement.
Bien sûr, il a été classé premier pour son diplôme de l'école de droit.
Le premier de l'école de droit...
Mais pourquoi ai-je soudainement l'impression d'être un informateur pour l'enquêtrice Hong ?
Je pense que vous vous faites des idées.
C'est vrai, c'est juste un sentiment pas vrai ? Où en étais-je ?
Non. Je ne peux plus l'emmener dans l'entreprise.
Pas en tant que directeur, mais comme un simple employé. Il l'a décidé lui-même.
Tu veux recommencer en bas de l'échelle ?
Oui.
Penses-tu que ce gamin sera capable de l'endurer ?
Myeong Seok, tu l'as dis.
Père, je vais bien le faire cette fois.
Tu vois ? Il est différent cette fois.
Je ne peux pas te croire ni Myeong Seok.
Fais-lui confiance une dernière fois. Je prendrais la responsabilité de Myeong Seok cette fois.
Si tu causes des ennuis à nouveau à l'entreprise,
je ne l'accepterai jamais. Vous irez tous les deux aux Etats-Unis, d'accord ?
Je comprends.
D'accord, d'accord. Vraiment.
Tu dois tenir ta promesse.
Oui, oui. Dans quel département je vais ?
- Chef Kim -
Bonjour.
Tu es là ?
Excuse-moi, chef.
Au déjeuner, je vais rencontrer un amie qui est au siège de la direction.
Elle connaît beaucoup de choses sur TQ Commerce.
Comme attendu, tu es ma partenaire de course, chef adjointe Yoon.
- Qu'en est-il de commerce ? - Qu'en est-il de commerce ?
- Ce n'est rien. - Je ne pense pas que ce soit rien.
Dites-moi. Qu'est-ce que vous mijotez tous les deux encore ?
Vous aviez dit nous prévenir à l'avance.
Je sais, pas vrai. Il y a quelque chose d'autre ?
Une nouvelle mission est apparue ?
Je suis sans voix, maintenant vous courrez après TQ Commerce ?
Non, rien de tel.
C'est vrai. C'est sur le directeur Seo qui veut prendre en main TQ Commerce ?
C'est ça. Chef, vous essayez de stopper ça. Encore nous ?
Attendez un instant. J'ai entendu dire que l'état financier actuel de TQ Commerce était sous les projecteurs de la Division des finances.
Si la Division des finances se range du côté du directeur Seo, cela signifie que nous allons aussi contre la Division des finances.
- Je suis satisfait de la rémunération incitative que nous avons reçue. - Je ne peux vraiment pas faire ça parce que je suis tellement nerveux.
Chef, courage ! Nous vous soutiendrons de l'arrière.
Ne le fais pas. Ne le fais pas. S'il te plait ne le fais pas.
Si ça continue tu vas faire le tour de toutes les filiales. Je vais devenir fou, aussi. (Faire le tour et devenir fou ont la même sonorité en coréen)
Stop, stop. Vous exagérez. Ce n'est pas ça.
Que veux-tu dire que ça ne l'est pas ? Conneries !
Oh, Myeong Seok. Viens ici? Tu es arrivé ?
Viens ici. Présente toi.
Bonjour.
- Park Myeong Seok, vous êtes venu. - Oui.
Nous avons entendu les nouvelles.
Parlez confortablement je vous en prie.
Même si tu m'avais dit de ne pas le faire, je ne l'aurais pas fait.
Alors tout le monde, nous avons un nouveau membre d'équipe, le Maknae (le plus jeune).
S'il vous plaît, applaudissez tous.
Vous allez tous vous présenter par vous même. Ce n'est pas comme si vous ne vous connaissiez pas.
Tu es si chanceux, tu es si populaire. Fais bien.
Le siège de notre Maknae est par là. À côté de Sun Sang Tae.
Reste ici un moment, le temps que ton bureau arrive.
Sang Tae, tu as un junior !
Maintenant, Hee Jin et Sang Tae, expliquez au junior les tâches qu'il doit accomplir.
Nous allons sortir directeur. Nous avons une réunion, alors...
Oh, je ne sais pas si nous allons pouvoir nous en charger.
- Entendu, allez-y. - Allons-y, chef.
Employé Lee, mon sac, je te prie.
Bien sûr. Chef, courage !
Il va revenir.
Oh, oui. Organisons maintenant notre organigramme.
Won Ki Ok et Sun Sang Tae, préparez-le.
Oui.
Est-ce que les rumeurs sont vraies ?
Puisque ça en est arrivé jusque là, je vais tel e dire. Oui, c'est vrai.
Le directeur Seo va être en charge de TQ Commerce.
Je suis un peu choquée.
Je savais que tu allais être énervée. Mais il y a encore beaucoup de filières...
TQ Commerce était quelque chose que je voulais faire.
Je sais que c'est décevant, mais cette fois abandonne et réfléchis à quelque chose de mieux.
Maintenant, vérifions les changements.
Maintenant, premièrement, le directeur des finances, Kim Ji Hwan.
Ce gars a été envoyé à Busan. Maintenant...
C'est Seo Yool.
Ce sale bâtard.
Et ce vice-chef de département, Park Myeong Seok, ce bâtard à la tête de pierre.
Oh, désolé. C'est une habitude.
Le vice-chef de département, Park Myeong Seok. L'homme à la tête bien remplie.
Eliminé.
Vous auriez juste pu faire un trait, pourquoi en faire plusieurs ?
Un seul trait serait solitaire.
En fait, avant nous avions besoin de ce graphique...
Pour la raison de l'allocation des dépenses, mais nous n'en avons plus besoin puisqu'il a été nettoyé.
Pour cette raison, tu es notre sauveur, Park Myeong Seok.
Pourquoi moi ?
Pourquoi tu es un sauveur... Ah, je ne sais pas si je peux vraiment te parler de la sorte... (il fini sa phrase avec un honorifique)
Bien sûr, vas-y.
D'accord. Depuis le jour où le chef Kim t'a retourné le bras tout a changé.
Je vais vraiment devenir fou.
Maintenant qu'un nouveau membre d'équipe est arrivé nous devrions sortir manger. Vous allez payer, pas vrai, directeur ?
Je suppose. Que voulez-vous manger ?
- Deokbokki ! (Gâteaux de riz épicés). - Ça semble bien !
- Gâteau de riz ou gâteau de farine ? - Farine ?
Bien, bien. La farine est le mieux pour les deokbokki, Junior.
Allons-y, Junior. Ne raccroche pas, ne raccroche pas. Etoile dorée.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne sais pas. Il est bizarre.
Pas vrai ?
Le directeur de TQ Commerce ne l'ai que par le nom. En ce qui concerne le travail, il est jute une marionnette.
Donc, la gestion est vague, et il y a beaucoup de problèmes.
Alors, envoyer le directeur Seo là-bas, c'est pour renforcer la gestion, c'est ça ?
Oui. On peut dire ça comme ça.
- Alors, la rumeur de la vente de TQ Commerce est vrai ? - Oui...
Ça ressort tout les ans, mais, il semble que maintenant, les sociétés étrangères ont un œil dessus.
Et si la gestion revient à la normale ?
Alors, bien entendu, il ne sera pas vendu. Et le directeur Seo deviendra un héros.
Mais, ça ne sera pas facile. Parce que les choses sont dans un désordre indescriptible.
C'est comme nous le supposions. Le directeur Seo fera n'importe quoi pour que la société revienne à son état normal.
Donc, combien de gens en plus, seront blessés, hein ?
Je suppose aussi, puisque TQ Commerce à tant d'employés et de commerces.
Cela provoquera certainement, à 100%, un bain de sang.
Je ne pense pas qu'on puisse faire beaucoup.
Vous attendez toujours en ligne pour le déjeuner ?
Oui, c'est ça. Tu réservais toujours une pièce pour manger avec style, n'est-ce pas ?
- Tu dois t'y habituer. - Plus jeune, nous faisions aussi la queue pour manger.
- Hé, les réservistes de l'armée mangent aussi en ligne. - Hé, tu n'as pas fais ton service ?
- Je l'ai fait. - Quelle division ?
Là-bas, jusqu'à la division 164.
164... il y a une division 164 dans notre pays ? (164 divisions est plus d'un millions de membres en service)
Vous travaillez vraiment dur. Se séparer et se remettre ensemble.
- Oui, bonne appétit. - Il y a tellement de sièges, pourquoi vous avez choisi de vous asseoir là ?
Qui se soucis que nous nous séparions ou pas ? Mangez juste votre nourriture.
C'est étrange. Quand les gens se réunissent, on sent de l'énergie positive partout, mais...
le service comptable n'a pas ça.
On est des batteries ou quoi ? Pourquoi la première chose que vous cherchez chez nous le matin est l'énergie ?
Les gens ont sans conteste un certain type d'énergie.
Les adultes parlent, pourquoi t'en mêles-tu ?
Je t'ai dis de ne pas me prendre de haute. Tu es juste une employé et tu oses parler à une adjointe comme ça...
Tu n'es même pas la chef adjointe de mon service, et j'ai été embauché ici 2 jours avant toi !
Alors, quoi ?
Tu veux écrire une lettre de réflexion au service de l'éthique ?
Hé, hé. Ne le fais pas. Si tu y vas cette fois, tu ne t'en sortiras pas. Tu sera balayée.
Vas-y. Dénonce-moi au service de gestion de l'éthique. espèce de garce qui me rappelle les lundis matins.
- Ah, les lundis matins ! Quel ennui ! - Je déteste ça, je déteste ça !
Lundi matin ? Bien, je le ferai, toi qui me rappelle un porte savon.
Le porte savon à les plus petites jambes du monde.
- Ah, un porte savon, c'est ça ? - Un porte savon ?
- Tu ressembles à un mannequin cheveux qui sortirait d'un salon du milieu de la fin des année 80. - Les années 80 !
Le milieu de la fin des années 80 ?
Quelqu'un qui a la peau, comme si elle avait été 2 semaine en Amazonie.
Amazonie ?
- Tu as la bouche du pirarucu... - Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ils ne savent pas, il ne savent pas. - Quoi ? Un pirarucu ?(poisson d'Amazonie)
- Qu'est-ce que c'est ? - Cherche espèce de pétasse.
Quoi ? Pétasse ? Cette fille vraiment !
Tu dois le supporter.
- Mais, c'est quoi un pirarucu ? - Recherche Google. Qu'est-ce que c'est un pirarucu ?
Pirarucu... (gros mangeur, respirant l'air, poisson sauteur)
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
Porte savon !
Pirarucu !
♪ ♬ ♪ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Appelant ça du succès ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je m'en fiche, je suis le personnage principal ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Peu importe ce qu'ils disent, c'est ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors j'endurerai, je serrerai mes poings ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, plus qu'hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans un mot ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je ne fais que respirer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment puis-je voler plus haut ? ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je ne fais que regarder le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Continue à avancer, continue à avancer ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, sans fin ♪ ♬ ♪
Allô ?
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
Mon Dieu... qu'est-ce qui s'est passé ?
On a eu une bagarre de bouffe avec le service financier. Ce Gang Sik !
Chef, confrontons-nous au service financier. Si vous devez faire quelque chose contre TQ Commerce...
- Nous serons là aussi. - Allons-y ! - Courage !
- Nous le devons. - Nous les tuerons tous. - Courage !
- Allons-y ! - Allons-y !
Notre bleu !
Ah...
Pourquoi tout le monde devient comme toi Chef ?
Oui, super ! C'est comme ça ! Allons-les attraper !
Oui !
Une réunion avec les directeurs de TQ Commerce ?
Oui. Nous devrions entendre les épreuves et les poursuites des directeurs. (qu'ils ont déposés contre TQ Groupe)
Ah, rien de bon ne sera dit. Vous devriez juste le laisser au président...
J'en ai parlé au président. Prenez rendez-vous demain.
Oui, j'ai compris.
Fait-le ce soir. Non...
Juste assez pour le coucher un mois ou deux. Comme la dernière fois, ne dis rien au directeur général Go.
Où est partie toute cette délicieuse nourriture ? Où est-elle allée ? La voici !
Song Yoon Joo, disparaît !
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
Heu...
Espèce de salaud !
Unni, le bébé pieuvre était tellement délicieux ce soir.
La prochaine fois, je t'achèterai des intestins. Je connais une endroit vraiment bon, pas loin.
Vraiment ? Ça semble bon !
Mon Dieu, Unni. On dirait qu'il y a une bagarre là-bas. Que faisons-nous ?
Oh, cette personne !
- Di... Directeur Seo ! - Tu le connais ?
Oui. M... Mon Dieu. Qu... Que faire ?
- Qu'est-ce que tu fais Unni ? - Attends une seconde.
- Directeur ! Directeur Seo ! - Que pouvons-nous faire ?
Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas. Le 15, le samu, où est-ce ?
Ce sont les informations personnelles. Regardes-les.
[Informations personnelles] - Jusqu'à ce point... ? -Même au sein du bureau des procureurs, il était jeune...
mais il était connu comme celui qui était fou. Mais parce qu'il était si bon dans ce qu'il faisait, les supérieurs le laissaient tranquille.
Alors, il était tout aussi fou là-bas , ce sale glouton.
Mais pourquoi a-t-il arrêté d'être procureur alors qu'il réussissait si bien ?
D'après ce que j'ai entendu, il a eu quelques regrets d'être procureur. Quelque chose comme ça.
Ah et il y avait aussi quelque chose qu'il avait l'habitude de dire.
Si un homme d'affaires connaît les lois et peut les contrôler, cette entreprise peut devenir une formidable entité puissante. Un pouvoir que personne ne peut détruire.
Alors, il essaye de faire de l'entreprise un serpent d'eau, pour ne pas se faire attraper par la justice.
D'après ce que je vois, le directeur Seo Yool peut être un monstre que la société capitaliste a créé.
Le monstre Muk So, le monstre Muk So. (Diminutif de sociopathe glouton en coréen)
Je ne sais pas si, éventuellement, il poignardera le président dans le dos.
Est-ce que par hasard, la première phase de son plan est d'acquérir TQ Commerce ?
Mon Dieu.
Vous allez bien ?
Ah ! Vous êtes en vie !
- Q-Qui êtes-vous ? - Moi ?
Ah, je suis Oh Gwang Sook qui travaille dans le café de l'entreprise.
- Pourquoi suis-je ici ? - Oh, alors ce qui s'est passé c'est que...
Vous allez bien ?
Ils ont dit qu'il n'y a pas de problèmes majeurs avec votre tête, heureusement.
Il n'y aura qu'un gros hématome sur votre cuir chevelu.
Aigoo...
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Cela signifie qu'il est l'abruti qui embête mon chef pendant tout ce temps, c'est ça ?
Quel... !
Dans tous les cas, il est beau. Il a aussi une belle peau.
Est-ce parce qu'il est de Séoul ?
Je suis désolée. À cause de moi...
Non. Ça va.
Ne devez-vous pas le signaler à la police ?
Je vais m'en occuper.
Avez-vous... bu seul ?
Oui.
Pourquoi ? Il y a beaucoup de personnes qui sont prêtes à boire avec vous si vous le demandez.
Boire seul est plus confortable ces temps-ci.
Tout de même, buvez avec quelqu'un à partir de maintenant.
Ainsi, vous n'aurez pas à souffrir comme aujourd'hui.
N'avez-vous pas souhaité qu'un incident comme celui d'aujourd'hui m'arrive ?
C'est une bonne chose si quelqu'un me blesse, n'est-ce pas ?
Directeur... Pourquoi voulez-vous vivre d'une manière difficile ?
Pourquoi pensez-vous que c'est naturel de se faire des ennemis et de se faire blesser par eux ?
Parce que c'est mon monde.
Qu'y a-t-il de différent entre votre monde et le mien ?
Juste parce qu'on vit dans le même coin, cela ne signifie pas que la façon dont on vit est la même.
Directeur, vous possédez beaucoup de choses.
Même si vous en posez à terre, cela ne rendra pas significativement votre vie plus difficile.
Vous ne connaissez pas ce sentiment.
D'être une longueur d'avance sur les autres.
Juste avoir un pas d'avance sur eux.
Mais cela devient 2 pas et puis 10 pas.
Au final, vous êtes trop loin et seul,
ce sentiment. Après avoir repris mes sens,
je ne pouvais plus m'arrêter.
Dans le futur, je ferai beaucoup de choses que vous n'approuverez pas ou n'aimerez pas.
Alors pensez simplement qu'il prend un chemin et qu'il ne peut s'arrêter.
Pensez juste comme ça et comprenez-moi.
J'espère que votre marche s'arrêtera un jour.
Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Est-ce que ça ira d'y aller seul ?
Oui. Rentrez chez vous saine et sauve.
D'accord.
Vous allez bien, procureur ?
Visionne les enregistrements des caméras du quartier où je me suis fait attaquer.
Soupçonnez-vous quelqu'un ?
Oui. Allons-y.
[Seo Yool. Tuez-les tous!]
Dormons.
Qu'est-ce qu'il ne va pas Gwang Sook ?
Tu sais, Unni, dis-moi la vérité.
De quoi ?
Mon style... C'est un peu ringard, hein ?
N-Non.
N-Non ? Tu as bafouillé !
Je suis ringarde !
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je dis juste que d'autres styles t'iraient aussi bien.
Une fois à Séoul, j'étais bien démarquée des autres.
Je dois aussi rencontrer des hommes de Séoul.
On t'a arrangé une rencontre avec Sang Tae ?
Non. Pas encore.
Puisque demain c'est le week-end, sortons.
Allons acheter des vêtements et faire tes cheveux.
Vraiment ?
Ça me plaît, unni !
- Dépêche-toi et dors. - D'accord ! Nous devons dormir rapidement.
Unni, qu'est-ce qu'on achète demain ?
On verra.
Unni, est-ce que je vais avoir une permanente magique (lissage permanent) ?
- Hé, Myeong Seok ? - Oui ? - Tu travailles bien ?
Oui.
Sang Tae, achète-lui de la colle qui colle bien.
D'accord.
Ça colle déjà bien. Ça colle si bien que j'ai peur que ça colle définitivement sur ma peau.
Pff, bon travail, "le bleu". Fais cinq pages. Cinq pages.
Hé, regarde au sol. Au sol. Tu penses que je suis facile, hein ?
Pourquoi ton ordinateur est gros et le mien si petit ? Échangeons. Échangeons secrètement.
Chef, ce gars me parle de façon informelle.
- Quoi ? - Non, je ne l'ai pas fait.
Le café est là.
Waouh. Notre Gwang Sook est si stupéfiante.
Tu ressembles à Joey Wong ! Joey Wong ! (Une actrice chinoise)
Même si elle était jolie dans le passé, elle est plus belle aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Merci. - Mon café, viens à moi.
Buvez à petite gorgée, c'est très chaud.
Chef.
C'est moi.
Buvez un peu de café, je vous prie.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la voix de cette femme ? Est-ce cassée ?
Ce voyou...
Buvez, je vous en prie.
- Sang Tae. - Merci.
De rien.
Oui, allô ?
Oui, Ga Eun. Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu du directeur général que plus tard,
le directeur Seo va avoir une réunion avec les directeurs de TQ Commerce.
Pourquoi personne ne vient ?
[Réunion, TQ Commerce]
Tout le monde, la réunion d'aujourd'hui a été annulée. - Pourquoi est-ce si bruyant ?
Notre directeur a des hémorroïdes et n'a pas pu venir travailler. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Repartez s'il vous plaît. Tout le monde, notre directeur Seo...
Qu'es-tu en train de faire ?
Repartez s'il vous plaît. Oui, oui.
Qu'es-tu en train de faire ?
Oh, j'ai renvoyé les directeurs des supérettes.
Je leur ai menti, comme quoi vous aviez besoin de vous occuper de vos hémorroïdes.
- Quoi ? - De toute façon, vous les avez appelés pour les effrayer.
Pour les insulter et les menacer.
Tu veux mourir ?
La ligne de vie est extrêmement longue sur la paume de ma main. Cela va jusqu'à mon poignet, selon la lecture des lignes de la main.
Kim Sung Ryong.
Directeur.
J'ai... un nouvel objectif.
Vous détruire, directeur.
Quoi ?
Je vais bloquer votre chemin du futur
avec tout ce qui est en mon pouvoir.
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪
[Bénédiction au bien] ♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
[Malheur aux méchants] ♪ ♬ ♪ C'est vrai ♪ ♬ ♪
[Malheur aux méchants] ♪ ♬ ♪ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Appelant ça du succès ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je m'en fiche ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je suis le personnage principal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe ce qu'ils disent... ♪ ♬ ♪